#8March

CHECK THE WEBSITE

ENGLISH VERSION BELOW – NEEDERLANSTALIGE VERSIE BENEDEN – VERSION EN ESPAGNOL

 

Vous aviez peut-être suivi l’affaire “ONU” ,comme on l’appelle chez nous, déclenchée le 8 mars 2017. STEP était en colère de voir qu’en 2017, le 8 mars était encore prétexte à féliciter les femmes d’être femmes, à leur offrir un cadeau, un sourire, un mot gentil et pour les marques à une grande opération commerciale. Nous avions dès lors poussé un coup de gueule. Nous avons cependant vérifié l’appellation de la journée et nous nous sommes rendus compte qu’en disant “Journée Internationale des Femmes”, en fait les journalistes et citoyens disaient vrai : l’ONU, source officielle pour les Journées Internationales, la dénomme bien ainsi.

Nous avons donc demandé le changement de nom afin que cette journée soit renommée “Journée Internationale des DROITS des Femmes”. Peut-être qu’ainsi les commerciaux ne proposeront plus de féliciter les femmes, mais que la société dans son ensemble prendra conscience qu’il s’agit d’une journée importante de rappel des nombreuses discriminations et violences auxquelles les femmes font face au quotidien. Il nous semble que le 10 décembre, Journée Internationale des Droits de l’Homme, personne n’envisagerait de féliciter ou de gâter une personne dont les droits fondamentaux sont bafoués.

L’ONU ne nous a pas répondu en 2017, alors nous réitérons en 2018. Et cette fois-ci, nous avons besoin de VOUS. Nous serons bien plus forts si nous sommes nombreux à faire entendre notre voix.

SOUTENEZ-NOUS, SIGNEZ et PARTAGEZ autour de vous, partout dans le monde !

 

_______________________________________________

Over the past few years, March 8th has been used as a marketing opportunity in the same vein as Valentine’s Day or Mother’s day. It is necessary to underline the fact that this day is a reminder. A reminder that women’s rights continue to be violated around the world, that equality is far from being achieved, and that women continue to face gender-based discrimination on a daily basis.

There is one day every year on which women can raise awareness among their friends and family about these realities. This day is currently called the “International women’s day”, which has led to the rise of distasteful marketing strategies such as “special discounts” on women’s underwear and household appliances.

We want to see this day given the more appropriate name of the

“International Day for Women’s RIGHTS”.

SIGN OUR PETITION ASKING THE UN TO CHANGE THE

 NAME OF MARCH 8TH!

 

_______________________________________________

De jongste jaren is 8 maart verworden tot een betreurenswaardige marketingoperatie, net als Valentijn of Moederdag. We mogen nochtans nooit vergeten dat we op die dag stilstaan bij het feit dat vrouwenrechten overal in de wereld met voeten worden getreden, dat gelijkheid nog altijd geen feit is en dat vrouwen nog steeds worden gediscrimineerd wegens hun gender.

Een keer per jaar, op 8 maart, hebben vrouwen de mogelijkheid hun omgeving daarvan bewust te maken. Vandaag wordt die dag “Internationale Vrouwendag” genoemd, wat uitwassen met zich meebrengt: grote merken bieden bijvoorbeeld vrouwen speciale kortingen aan op lingerie of huishoudapparaten.

Wij willen dat deze dag “Internationale Vrouwenrechtendag” wordt genoemd, wat veel correcter is.

TEKEN ONZE PETITIE OM AAN DE VERENIDGE NATIES DEZE NAAMSVERANDERING TE VRAGEN !

 

_______________________________________________

En los últimos años, el 8 de marzo se ha convertido en una herramienta de marketing decepcionante, comparable al Día de la Madre o al de San Valentín. Es necesario destacar que este día es un recordatorio. Un recordatorio de que los derechos de las mujeres son violados en todo el mundo, que la igualdad está lejos de ser una realidad y que las mujeres se enfrentan, una y otra vez, a actitudes discriminantes debido a su sexo.

Hay un día al año, el 8 de marzo, en el que las mujeres pueden sensibilizar a las personas de su entorno sobre la discriminación que sufren a distintos niveles. Este día se llama actualmente “Día Internacional de la Mujer”, que puede producir confusiones en algunos segmentos de la población, como por ejemplo, provocando descuentos especiales exclusivamente para mujeres en ropa interior o electrodomésticos.

Por eso, queremos que este día sea llamado más justamente: “Día Internacional de los Derechos de la Mujer”.

¡FIRMA NUESTRA PETICION PARA SOLICITAR EL CAMBIO

 DE NOMBRE A LA ONU!